1
00:00:01,042 --> 00:00:05,173
www.napiprojekt.pl - nieuwe kwaliteit ondertitels.
De ondertitels zijn speciaal aangepast aan jouw versie van de film.

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,214
/Oom Barney
/Hij is altijd een beetje mysterieus geweest.

3
00:00:04,214 --> 00:00:08,595
/Sinds hij in New York woont,
/Niemand heeft ooit een voet in zijn appartement gezet.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,808
/Tot op een dag,
/een van ons heeft het gedaan.

5
00:00:14,687 --> 00:00:16,315
/Het is een heel mooi verhaal.

6
00:00:16,315 --> 00:00:19,110
/Geloof het of niet
/maar alcohol speelde geen rol.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,990
/Het begon allemaal twee weken geleden,
/voordat Lily naar haar nieuwe appartement verhuisde.

8
00:00:22,115 --> 00:00:24,410
2 WEKEN EERDER
Welkom in mijn nieuwe huis.

9
00:00:24,494 --> 00:00:27,207
Lily, dit is...

10
00:00:27,499 --> 00:00:29,502
Dat is het.

11
00:00:29,502 --> 00:00:32,214
Ik weet dat het klein is
maar het heeft iets.

12
00:00:32,214 --> 00:00:32,924
Bedankt.

13
00:00:32,924 --> 00:00:36,428
Nou, ik zal het leren
Litouws van mijn buren.

14
00:00:36,512 --> 00:00:37,305
Ze zijn geweldig.

15
00:00:37,305 --> 00:00:41,603
Ze zijn altijd ergens in de gang,
ze koken, kaarten of scheren.

16
00:00:41,603 --> 00:00:43,106
Dat is leuk.

17
00:00:43,439 --> 00:00:45,442
Is het toilet in de keuken?

18
00:00:45,442 --> 00:00:47,612
Is dat de kachel in de badkamer?

19
00:00:47,612 --> 00:00:50,117
Dit is geen gewone kachel.

20
00:00:50,242 --> 00:00:51,827
Dit is de gootsteen:

21
00:00:51,827 --> 00:00:55,834
wastafel aansluiting,
fornuis, koelkast en oven.

22
00:00:55,834 --> 00:00:57,127
Gootsteen.

23
00:00:57,127 --> 00:00:58,629
Is dit niet futuristisch?

24
00:00:58,629 --> 00:01:00,132
God, ik hoop het niet.

25
00:01:00,132 --> 00:01:02,844
Mooi bed.

26
00:01:02,844 --> 00:01:06,141
Ja, maar ik was er niet op tijd bij
vanmorgen bed opmaken...

27
00:01:08,936 --> 00:01:12,817
Weet je wat? Ik wed dat
dat slapen in deze hoek goed voor je zal zijn.

28
00:01:12,817 --> 00:01:14,445
Om een ​​of andere reden.

29
00:01:14,445 --> 00:01:16,239
Ik heb ze.

30
00:01:21,247 --> 00:01:25,337
Het was iets, iets,
Ik denk dat je iets mist

31
00:01:25,337 --> 00:01:28,467
jij, iets, ezel.

32
00:01:30,052 --> 00:01:32,138
Andere culturen.

33
00:01:32,138 --> 00:01:34,935
Misschien kunnen we de fruitmand leegmaken.

34
00:01:34,935 --> 00:01:37,146
Wie heeft er allemaal gegeten...?

35
00:01:40,360 --> 00:01:42,238
Hoe ik je moeder ontmoette [2x03] 's Werelds beste koppel
"HET BESTE PAAR TER WERELD"

36
00:01:53,672 --> 00:01:58,262
We moeten voor Lily een ander appartement vinden,
omdat hij als huisgenoot schuurde.

37
00:01:58,262 --> 00:02:01,558
Ze zou bij mij kunnen wonen,
maar ik heb vijf honden en zij is allergisch voor hen.

38
00:02:01,558 --> 00:02:04,855
Honden? Ik woon samen met haar ex-vriend.
Ze is waarschijnlijk allergischer voor hem.

39
00:02:04,981 --> 00:02:07,484
Hoe zit het met jouw appartement, Barney?
Ik weet dat het in mysterie gehuld is

40
00:02:07,484 --> 00:02:08,652
Maar ik neem aan dat je een bank hebt.

41
00:02:08,652 --> 00:02:10,948
In het fort Bartności?
Echt niet.

42
00:02:10,948 --> 00:02:12,366
Kom op.
Ze is wanhopig.

43
00:02:12,366 --> 00:02:14,579
Een voorwaarde voor het meenemen
vrouwen thuis,

44
00:02:14,579 --> 00:02:16,080
is mijn toestemming.

45
00:02:16,163 --> 00:02:23,967
Eén van jullie heeft veel geluk, want ik heb dat ook gedaan
gratis kaartje voor een concert van Alanis Morissette. Wie komt er?

46
00:02:23,967 --> 00:02:25,469
- Absoluut niet.
- NEE.

47
00:02:25,469 --> 00:02:28,474
Cholera! Ik heb deze kaartjes
ongeveer een maand geleden voor mij en Lily,

48
00:02:28,474 --> 00:02:30,769
en nu kan ik het niet vinden
niemand die met mij mee wil.

49
00:02:30,769 --> 00:02:32,772
Dat is het
wat ik mis aan het zijn van een koppel.

50
00:02:32,772 --> 00:02:39,575
Ik had altijd iemand om mee te gaan
ga naar een concert, naar de winkel of uit eten.

51
00:02:37,989 --> 00:02:39,575
God, wat mis ik het avondeten!

52
00:02:39,575 --> 00:02:42,579
Ik denk
dat je alleen kunt gaan eten.

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,665
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,293
Eén tafel.

55
00:02:46,376 --> 00:02:48,671
Voor een stel?

56
00:02:48,671 --> 00:02:50,090
Nee, alleen voor mij.

57
00:02:50,090 --> 00:02:51,384
Echt?

58
00:02:51,384 --> 00:02:53,179
Voor het avondeten?

59
00:02:53,304 --> 00:02:55,390
Je hebt gelijk.
Wie ben ik om zulke grappen te maken?

60
00:02:56,391 --> 00:02:59,813
Spongepot-voorraadkast. Geweldige plek.
Misschien kunnen we daar morgen gaan lunchen?

61
00:02:59,813 --> 00:03:01,191
Natuurlijk, lieverd.

62
00:03:01,191 --> 00:03:02,400
Mag ik met je mee?

63
00:03:02,400 --> 00:03:04,988
Ben je serieus?
Voor het avondeten?

64
00:03:05,197 --> 00:03:07,617
God, ik haat het om alleen te zijn!

65
00:03:10,580 --> 00:03:12,917
Oké, ik neem de wedstrijd van Pittsburgh.

66
00:03:12,917 --> 00:03:17,215
Oh, van P. tot S.,
Ik heb al twee weken geen salaris uit Seattle ontvangen.

67
00:03:17,215 --> 00:03:21,388
Ja. Bel mij er niet over
kansspelcommissie hangt boven je hoofd.

68
00:03:21,388 --> 00:03:24,518
Ik weet zeker dat ze het willen weten
wat is daar aan de hand.

69
00:03:24,518 --> 00:03:27,188
Helder? Helder?

70
00:03:27,815 --> 00:03:30,110
Oké, ik hou ook van jou, mam.
Groetjes.

71
00:03:33,615 --> 00:03:35,493
Hallo, Lily.

72
00:03:37,997 --> 00:03:40,834
Op de een of andere manier
Je hebt mijn bescherming omzeild.

73
00:03:40,918 --> 00:03:42,712
Hoe heb je het gedaan?

74
00:03:42,712 --> 00:03:44,423
Ted gaf me een reservesleutel.

75
00:03:44,423 --> 00:03:46,509
Reservesleutel, briljant!

76
00:03:46,509 --> 00:03:50,808
Het spijt me, maar je weet dat ik hier kom
omdat ik geen andere keus heb.

77
00:03:50,808 --> 00:03:54,522
Toen ik vandaag wilde gaan slapen...

78
00:04:07,041 --> 00:04:08,710
Goedemorgen.

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,926
Het is verschrikkelijk.

80
00:04:13,926 --> 00:04:15,638
Nou ja, voorlopig.

81
00:04:15,638 --> 00:04:17,849
Kan ik hier blijven?

82
00:04:17,849 --> 00:04:21,355
Ik zou het je laten doen
maar ik heb geen logeerkamer.

83
00:04:21,355 --> 00:04:23,441
Jij leeft
in een tweekamerappartement.

84
00:04:23,441 --> 00:04:26,236
In één kamer
je houdt alleen pakken.

85
00:04:26,236 --> 00:04:30,242
Mijn pakken
dit is mijn familie.

86
00:04:30,242 --> 00:04:32,245
Kijk om je heen Lily.

87
00:04:32,329 --> 00:04:34,958
U bevindt zich in de hoofdstad van het land
vrij van huwelijken.

88
00:04:34,958 --> 00:04:38,254
Als vrouw,
je bent hier een illegale immigrant.

89
00:04:38,254 --> 00:04:42,345
U kunt nu een seksvisum krijgen
maar slechts voor 12 uur.

90
00:04:42,345 --> 00:04:45,432
14 als u in aanmerking komt
voor nog een paar inzendingen.

91
00:04:45,641 --> 00:04:50,440
Dat is nogal flauw
zou een verstandige meid zeggen

92
00:04:50,440 --> 00:04:54,238
dat het niet genoeg is.

93
00:04:54,446 --> 00:04:56,741
Je bent echt wanhopig.

94
00:04:56,741 --> 00:04:57,952
Echt.

95
00:04:57,952 --> 00:05:01,874
Oké, je kunt twee dagen blijven.

96
00:05:01,874 --> 00:05:05,839
Er is maar één regel.
Je mag niets veranderen.

97
00:05:05,964 --> 00:05:09,051
Waarom zou ik iets veranderen?
Hier is het zo...

98
00:05:09,761 --> 00:05:11,054
...perfect.

99
00:05:11,764 --> 00:05:14,476
Afgezien van het feit
dat je geen televisie hebt.

100
00:05:14,476 --> 00:05:16,479
Zie je die muur?

101
00:05:19,985 --> 00:05:23,073
300-inch flatscreen.

102
00:05:23,073 --> 00:05:26,077
Ze verkopen het alleen in Japan,
maar ik heb daar connecties.

103
00:05:26,286 --> 00:05:29,875
Zelfs een gewoon schip kijkt hier
zoals de angstaanjagende King Kong.

104
00:05:29,875 --> 00:05:31,252
Het doet pijn aan mijn ogen.

105
00:05:31,377 --> 00:05:34,257
Ja.
Maar ze kunnen er niet aan ontkomen.

106
00:05:35,592 --> 00:05:37,678
- Hoi.
- Waar was je?

107
00:05:37,678 --> 00:05:39,389
Bij het concert
Alanis Morissette.

108
00:05:39,473 --> 00:05:40,475
Alleen?

109
00:05:40,475 --> 00:05:42,770
Nee, ik was met een vriend
van de rechtenstudie.

110
00:05:42,770 --> 00:05:46,192
Ernstig? Wie is het?

111
00:05:46,192 --> 00:05:47,986
Brad.

112
00:05:48,695 --> 00:05:52,284
- Alanis Morissette rockt!
- Helemaal!

113
00:05:52,284 --> 00:05:53,995
Ik kan niet geloven dat ik zo dichtbij was
en ik zou daar niet heen gaan.

114
00:05:53,995 --> 00:05:55,790
Laat me raden:
Je kocht deze kaartjes voor jou en Lily,

115
00:05:55,790 --> 00:05:57,292
voordat ze je dumpte.

116
00:05:57,292 --> 00:05:59,086
Ja, maar hoe weet je dat?

117
00:05:59,170 --> 00:06:00,880
Ik ben ook alleen.

118
00:06:01,005 --> 00:06:03,593
Heeft Kara het uitgemaakt?

119
00:06:04,386 --> 00:06:06,680
Het spijt me.
Dit is rot.

120
00:06:09,685 --> 00:06:11,688
Brad, ga je met mij uit eten?

121
00:06:11,688 --> 00:06:13,191
Heb je hem uitgenodigd voor een etentje?

122
00:06:13,191 --> 00:06:15,694
Ja, ik heb hem uitgenodigd voor een etentje.
Wat is daar zo vreemd aan?

123
00:06:15,694 --> 00:06:19,492
Daarom vraag ik het
'Heb je hem uitgenodigd voor een etentje?'

124
00:06:19,617 --> 00:06:23,206
Waarom twee vrienden
kunnen we niet samen gaan eten?

125
00:06:23,206 --> 00:06:25,710
Omdat het avondeten zo...

126
00:06:25,710 --> 00:06:27,087
Meisjesachtig.

127
00:06:27,087 --> 00:06:29,590
Meisjesachtig?
Het ontbijt is niet meisjesachtig.

128
00:06:29,590 --> 00:06:32,095
De lunch is niet meisjesachtig.
Waarom is het eten meisjesachtig?

129
00:06:32,095 --> 00:06:33,012
Ik weet het niet.

130
00:06:33,012 --> 00:06:34,890
Er is niets meisjesachtigs aan
op een paard.

131
00:06:34,890 --> 00:06:36,810
Niets meisjesachtigs in de hoek,

132
00:06:36,810 --> 00:06:39,397
maar zet het in elkaar
en er zal een eenhoorn worden gemaakt.

133
00:06:40,107 --> 00:06:41,901
Het gaat mij niet om jouw mening.

134
00:06:41,901 --> 00:06:45,114
Ik ga naar de Koekjesvoorraad
met Brad.

135
00:06:45,198 --> 00:06:46,908
Wij zijn hier.
Wij hebben honger.

136
00:06:47,410 --> 00:06:49,204
Meestal eten we avondeten.

137
00:06:54,712 --> 00:06:57,800
- Het ruikt heerlijk.
- Bedankt.

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,512
Er was geen eten in de koelkast,
dus ik bracht...

139
00:07:00,512 --> 00:07:02,140
Wat ben je aan het doen?

140
00:07:02,140 --> 00:07:04,018
Lily, wat was de eerste regel?

141
00:07:04,018 --> 00:07:05,312
Verander niets.

142
00:07:05,312 --> 00:07:07,106
En de tweede regel?

143
00:07:07,106 --> 00:07:08,942
- Er was geen tweede regel.
- Precies!

144
00:07:08,942 --> 00:07:12,030
Er is maar één regel
en jij hebt het kapot gemaakt.

145
00:07:12,030 --> 00:07:15,327
Ik heb wat boodschappen gedaan.
Geldt dit als verandering?

146
00:07:15,410 --> 00:07:17,622
Lily, als ik dat zou willen,
om de koelkast vol te houden,

147
00:07:17,622 --> 00:07:19,541
zodat ik verse koffie kan krijgen
elke ochtend,

148
00:07:19,625 --> 00:07:21,712
Ik zou een relatie hebben.

149
00:07:22,630 --> 00:07:26,844
Maar dat wil ik niet
in welke relatie dan ook zijn.

150
00:07:26,844 --> 00:07:29,933
Daarom is elk meisje
wie door deze deur loopt, is glashelder.

151
00:07:29,933 --> 00:07:32,144
Hij kan niet achter haar aan blijven
zelfs een tandenborstel.

152
00:07:32,144 --> 00:07:34,731
Hij kan niet blijven
zelfs contactlenzen.

153
00:07:34,731 --> 00:07:37,026
Ze kan hier helemaal niet blijven.

154
00:07:37,026 --> 00:07:38,737
Kom op, ik zal je rondleiden.

155
00:07:38,737 --> 00:07:40,657
Gewoon geen fotografie alstublieft.

156
00:07:41,659 --> 00:07:43,954
Welkom in de slaapkamer.

157
00:07:44,037 --> 00:07:45,748
Kijk hier eens naar: een koningsbed,

158
00:07:45,748 --> 00:07:47,751
grote deken, één kussen.

159
00:07:47,751 --> 00:07:51,340
Dit bed zegt dat
"Ons werk hier zit erop."

160
00:07:51,465 --> 00:07:54,429
Dan
welkom in de badkamer.

161
00:07:54,554 --> 00:07:56,640
Wat, slechts één handdoek?

162
00:07:56,640 --> 00:07:58,268
Wat, geen haardroger?

163
00:07:58,268 --> 00:08:01,647
Weet jij waar ik het bewaar?
Bij jou thuis. Maak het af.

164
00:08:01,730 --> 00:08:05,069
En tot slot...

165
00:08:08,450 --> 00:08:10,661
Ja, dat is waar.

166
00:08:11,872 --> 00:08:13,457
Tijdelijk patent.

167
00:08:13,457 --> 00:08:16,253
Welkom in de hal.

168
00:08:16,253 --> 00:08:18,465
Terwijl Ted en Marshall
ze moeten porno verbergen...

169
00:08:18,465 --> 00:08:19,967
Marshall heeft geen porno.

170
00:08:19,967 --> 00:08:21,762
Dat is lief.

171
00:08:21,762 --> 00:08:24,056
Terwijl Ted en Marshall
ze moeten porno verbergen,

172
00:08:24,056 --> 00:08:27,353
Ik heb ze...
professioneel verlicht.

173
00:08:28,480 --> 00:08:31,985
Als de meisjes dit zien,
dan willen ze hier snel weg.

174
00:08:31,985 --> 00:08:35,949
Zelfs als ze weggaan,
dan houd je altijd een stormtrooper over.

175
00:08:35,949 --> 00:08:38,161
Hij is niets anders dan geweldig.

176
00:08:38,161 --> 00:08:40,457
Zoals je kunt zien,
elk meisje zou hier wakker worden

177
00:08:40,457 --> 00:08:43,085
Ik vertel het haar altijd
haar nest ergens anders te bouwen.

178
00:08:43,085 --> 00:08:45,464
Mijn appartement is voor mij.

179
00:08:46,089 --> 00:08:48,177
God, ik hou van eten.

180
00:08:48,177 --> 00:08:49,762
Oh shit...

181
00:08:49,762 --> 00:08:52,058
Dit courgettebrood
is goddelijk.

182
00:08:52,975 --> 00:08:54,770
Het is niet raar, toch?

183
00:08:54,770 --> 00:08:56,189
In zekere zin misschien wel

184
00:08:56,189 --> 00:08:57,482
maar over het algemeen niet.

185
00:08:57,565 --> 00:09:00,779
Je hebt Benny's ballen trouwens niet onderschat.

186
00:09:00,779 --> 00:09:01,781
WAAR? WAAR?

187
00:09:01,781 --> 00:09:06,287
Waarom kunnen twee vrienden niet?
zondag gewoon samen uit eten?

188
00:09:06,287 --> 00:09:09,793
Dat is het. Bedankt,
dat is wat ik wilde zeggen.

189
00:09:10,293 --> 00:09:12,088
Het moet het lot zijn.

190
00:09:12,088 --> 00:09:13,298
Waar heb je het over?

191
00:09:13,298 --> 00:09:15,802
Ik heb twee kaartjes
bij Mamma Mia op vrijdagavond.

192
00:09:15,802 --> 00:09:17,388
Je houdt van Abba, nietwaar?

193
00:09:17,388 --> 00:09:18,890
Wat zeg ik?
Wie houdt er niet van?

194
00:09:18,890 --> 00:09:22,688
Hoe dan ook, ik zou Kara meenemen,
maar nu zijn alleen ik en jij vertrokken.

195
00:09:22,813 --> 00:09:25,275
We gaan naar Broadway, in broederlijke stijl.
Wat zeg je?

196
00:09:25,275 --> 00:09:26,777
Zeker!

197
00:09:33,787 --> 00:09:37,710
Hoi. Je had het zo koud
dat je wakker werd?

198
00:09:37,710 --> 00:09:41,007
Nee, ik heb je alleen maar zien slapen.

199
00:09:41,591 --> 00:09:44,888
Wilde je douchen?
Sorry, ik heb maar één schone handdoek.

200
00:09:44,888 --> 00:09:48,894
Je kunt mij niet vertellen dat het elke dag is
je moet douchen.

201
00:09:49,019 --> 00:09:50,813
Oké.

202
00:09:51,397 --> 00:09:54,402
Ik zou je koffie willen aanbieden, maar die heb ik niet.
jij zult ook moeten...

203
00:09:54,402 --> 00:09:55,696
Ik drink geen koffie.

204
00:09:55,696 --> 00:09:59,202
Misschien doe je het goed
maar ik hou niet van Colombiaanse boeren.

205
00:09:59,202 --> 00:10:01,330
God, ik hou van deze plek.

206
00:10:01,330 --> 00:10:05,920
Ik ben blij dat ik geen baan heb,
omdat ik hier altijd kan zijn.

207
00:10:06,795 --> 00:10:09,425
Ik denk dat ik iets op de plank heb laten liggen.

208
00:10:09,425 --> 00:10:13,139
Oh nee.
Kijk er niet naar.

209
00:10:13,139 --> 00:10:16,018
Ik walg hiervan.

210
00:10:16,018 --> 00:10:18,523
Je uit je seksualiteit zo openlijk

211
00:10:18,606 --> 00:10:21,318
en dit is een van de redenen
waarom ik van je hou.

212
00:10:21,527 --> 00:10:23,530
Heb ik dat gezegd?

213
00:10:23,530 --> 00:10:26,243
Ik ga mijn tas uitpakken.

214
00:10:26,243 --> 00:10:28,037
Ik houd van je.

215
00:10:28,037 --> 00:10:32,210
Ja, piep, piep.
Ik steun dit...

216
00:10:32,210 --> 00:10:34,713
Hallo, Barney. Oh...

217
00:10:34,713 --> 00:10:37,844
O mijn God. Bent u getrouwd?
Is dit uw vrouw?

218
00:10:37,844 --> 00:10:39,638
Wat? NEE.

219
00:10:39,638 --> 00:10:41,348
Ja!

220
00:10:41,348 --> 00:10:43,936
- Ja?
- Ja.

221
00:10:43,936 --> 00:10:45,730
Jij klootzak!

222
00:10:45,730 --> 00:10:49,236
Ik kan niet geloven dat ik je dat heb toegestaan
om mijn tempel binnen te gaan.

223
00:10:49,236 --> 00:10:52,950
Kom op. Alsjeblieft niet.
Je begrijpt het niet.

224
00:10:52,950 --> 00:10:56,037
Wat heb ik gedaan? Dit is het ergste.
Hoe kun je...?

225
00:10:56,831 --> 00:10:59,751
Je gaat nergens heen.

226
00:11:04,759 --> 00:11:07,138
Het was dichtbij.

227
00:11:07,138 --> 00:11:08,849
Deze stomme meid
ze wilde hier niet weg.

228
00:11:08,849 --> 00:11:10,560
Ze wilde hier wonen.

229
00:11:10,560 --> 00:11:14,357
En ze zag de jouwe
een springende toiletpot?

230
00:11:14,357 --> 00:11:17,153
Ze was immuun
voor alles in mijn appartement...

231
00:11:17,153 --> 00:11:18,864
behalve jij.

232
00:11:19,239 --> 00:11:21,659
Je bent beter dan porno.

233
00:11:21,744 --> 00:11:23,162
Bedankt.

234
00:11:23,162 --> 00:11:26,042
Wilt u hier blijven wonen?

235
00:11:26,042 --> 00:11:28,378
Het enige wat je hoeft te doen
is om te doen alsof ik mijn vrouw ben

236
00:11:28,378 --> 00:11:30,256
en afschrikken
mijn one night partners.

237
00:11:30,256 --> 00:11:32,676
Ik weet het, ik weet het. Het is niet erg ethisch.
Jij hebt jouw regels...

238
00:11:32,760 --> 00:11:34,054
Ik zal het doen.

239
00:11:34,054 --> 00:11:35,264
Echt?

240
00:11:35,264 --> 00:11:39,062
Barney, jij hebt het schoongemaakt
een paar echte moederlijke dingen,

241
00:11:39,062 --> 00:11:43,360
en het equivalent van je emotionaliteit
zou de schoonmaakster kunnen zijn voor schurken zoals jij.

242
00:11:43,360 --> 00:11:49,661
Maar in mijn andere appartement zou ik moeten wonen
samen met een andere schurk heb jij ook gewonnen.

243
00:11:49,786 --> 00:11:51,455
Overeenkomst.

244
00:11:52,164 --> 00:11:54,961
- Mama Mia?
- Mama Mia.

245
00:11:54,961 --> 00:11:57,881
Dit is
geweldige show, oké?

246
00:11:57,881 --> 00:11:59,884
Het heeft veel prijzen gewonnen.

247
00:11:59,884 --> 00:12:03,473
Zeker. Klinkt echt leuk,
interessante derde date.

248
00:12:03,473 --> 00:12:06,770
Derde date.
Je weet wat dat betekent.

249
00:12:07,479 --> 00:12:09,190
Dit is geen date.

250
00:12:09,190 --> 00:12:12,195
Slechts twee vrienden
gaat naar Broadway.

251
00:12:12,195 --> 00:12:14,282
Vrienden die gaan
eerder samen uit eten gaan?

252
00:12:14,282 --> 00:12:15,867
We bestelden biefstuk.

253
00:12:15,993 --> 00:12:17,787
Waar?

254
00:12:18,997 --> 00:12:20,874
Café L'Amour.

255
00:12:21,293 --> 00:12:24,505
Brad zei dat hij daar was
echt goed eten.

256
00:12:24,505 --> 00:12:27,010
Klinkt als Bram
hij had de nacht al gepland.

257
00:12:27,010 --> 00:12:28,386
Breng liever je A-spel mee.

258
00:12:28,386 --> 00:12:31,099
Dat is
geen oma-slipje.

259
00:12:31,099 --> 00:12:33,185
Oké, weet je wat?
Je loopt risico

260
00:12:33,185 --> 00:12:35,898
omdat het een eenzame man is
sluit zich aan bij een groep vrienden.

261
00:12:35,898 --> 00:12:38,694
Weet je wat?
Het zijn mijn zaken.

262
00:12:38,694 --> 00:12:42,115
Het maakt mij niet uit
al die diners en shows.

263
00:12:42,115 --> 00:12:45,704
Dat is waar.
Brad en ik gaan naar Broadway.

264
00:12:45,704 --> 00:12:46,998
Wat ga je dragen?

265
00:12:46,998 --> 00:12:49,209
Ik dacht aan deze
overhemd met kraag en deze...

266
00:12:49,209 --> 00:12:50,795
Weet je wat? Stil.

267
00:12:52,298 --> 00:12:54,801
Je geeft het aan mij
Kunst en vrije tijd?

268
00:13:00,602 --> 00:13:03,105
Je geeft het aan mij
Kunst en vrije tijd?

269
00:13:03,105 --> 00:13:04,816
Ik heb het je gegeven.

270
00:13:04,816 --> 00:13:06,611
Schat, ik...

271
00:13:06,611 --> 00:13:10,408
Barney, wat is hier aan de hand?

272
00:13:10,492 --> 00:13:11,702
Lily, mag ik dit uitleggen...

273
00:13:11,702 --> 00:13:14,706
Hoe kon je?
In ons huis?

274
00:13:14,706 --> 00:13:16,417
Jij klootzak!

275
00:13:16,417 --> 00:13:19,214
- Sorry. Ik wist niet dat hij...
- Ga weg.

276
00:13:19,214 --> 00:13:24,806
Dit is wat ik heb na vier jaar werken
als stripper zodat je naar de medische school kunt gaan?

277
00:13:24,806 --> 00:13:27,017
Ik heb mijn borsten laten vergroten
voor jou.

278
00:13:27,101 --> 00:13:31,232
Ik verdien geld met dit huilen.

279
00:13:31,607 --> 00:13:33,735
Weg te gaan.

280
00:13:33,819 --> 00:13:36,030
Het was geweldig.

281
00:13:36,030 --> 00:13:39,244
En dat is een briljante klap.
Je hield je niet in.

282
00:13:39,244 --> 00:13:41,915
Ja, dat wilde ik altijd al
doe dit.

283
00:13:41,915 --> 00:13:43,333
Genoeg.

284
00:13:43,709 --> 00:13:47,548
Ik moet zeggen
dat dit eten een goede afwisseling is.

285
00:13:47,548 --> 00:13:48,842
Weet je...

286
00:13:48,925 --> 00:13:50,720
hoe dan ook, het maakt niet uit.

287
00:13:50,720 --> 00:13:51,847
Wat?

288
00:13:51,847 --> 00:13:54,142
Jij bent mijn vrouw.
Je kunt mij alles vertellen.

289
00:13:54,225 --> 00:13:56,937
Als het echt is
je wilt hier vallen zetten,

290
00:13:56,937 --> 00:14:00,151
we hebben deze plek nodig
maak er nog een beetje van...

291
00:14:00,151 --> 00:14:01,320
je weet wel, zelfgemaakt.

292
00:14:01,320 --> 00:14:03,948
Alsof hier een vrouw woonde.

293
00:14:03,948 --> 00:14:06,035
Wat bedoel je?

294
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
O, ik ben nu thuis.

295
00:14:43,174 --> 00:14:45,261
Ik dacht dat ik je niet zou zien
eerder dan morgenochtend.

296
00:14:45,261 --> 00:14:48,557
Ha, ha, ha.
Het was geen date.

297
00:14:49,768 --> 00:14:52,982
Oké, het was een date
en het is heel vreemd.

298
00:14:56,361 --> 00:14:58,072
Je hoeft dit niet te doen.

299
00:14:58,072 --> 00:15:00,785
Nee, ik moet wel.
Jij bent mijn gast.

300
00:15:00,868 --> 00:15:02,453
Bedankt, Brad.

301
00:15:03,288 --> 00:15:07,461
Je hebt chocolade
op de kin.

302
00:15:09,756 --> 00:15:11,092
Nog steeds.

303
00:15:11,092 --> 00:15:12,970
Ik zal het doen.

304
00:15:17,894 --> 00:15:19,396
Het had erger kunnen zijn.

305
00:15:19,396 --> 00:15:21,691
Hij had vóór jou kunnen vallen
op je knieën.

306
00:15:23,569 --> 00:15:25,280
Het was nog erger.

307
00:15:25,280 --> 00:15:28,493
Het komt wel goed met mij, Brad.
Bedankt.

308
00:15:29,495 --> 00:15:31,999
Het is zaterdag.

309
00:15:31,999 --> 00:15:33,668
Wil je langskomen?

310
00:15:34,377 --> 00:15:37,299
Je wilt dat ik het aanneem
trouwen met jou?

311
00:15:37,883 --> 00:15:40,178
Oké, het was niet zo erg.

312
00:15:40,178 --> 00:15:42,974
Twee eenzame jongens zijn op jacht.
Het is net als Bruiloftsgieren.

313
00:15:42,974 --> 00:15:45,978
Blijf daar maar hangen
weg van Brads boeketten.

314
00:15:47,481 --> 00:15:49,484
Het was nog erger.

315
00:15:49,484 --> 00:15:50,903
Het komt allemaal goed.

316
00:15:50,903 --> 00:15:54,199
Bladeren in Vermont
ze zijn slechts één keer per jaar.

317
00:15:54,199 --> 00:15:55,201
Vermont?

318
00:15:55,201 --> 00:15:57,996
Ja, er is een coole BandB op een bruiloft.

319
00:15:57,996 --> 00:16:00,209
Kara en ik gingen daar vaak heen.

320
00:16:00,209 --> 00:16:03,088
Er is één kamer beschikbaar,
dus wij nemen het.

321
00:16:03,213 --> 00:16:05,383
Koop een pak
van Walt Whitman.

322
00:16:09,597 --> 00:16:11,392
Je was het er niet mee eens, toch?

323
00:16:11,392 --> 00:16:12,811
Zeker.

324
00:16:12,811 --> 00:16:14,188
Ik zie.

325
00:16:14,188 --> 00:16:15,398
Oké.

326
00:16:15,398 --> 00:16:20,114
Dit is de eerste keer dat ik mijn vrienden ontmoet
van de universiteit sinds Kara mij verliet.

327
00:16:20,114 --> 00:16:21,700
ik...

328
00:16:23,494 --> 00:16:25,831
Ik mis haar zo erg.

329
00:16:29,503 --> 00:16:31,715
Ik ga met je mee naar Vermont.

330
00:16:32,424 --> 00:16:34,301
Dat is geweldig!

331
00:16:34,635 --> 00:16:36,513
Ik heb ons geregistreerd
in de Keramiekstal.

332
00:16:43,441 --> 00:16:46,612
Sorry.
Dit is niet grappig meer.

333
00:16:46,612 --> 00:16:48,741
Stom diner!

334
00:16:49,533 --> 00:16:51,119
Hij is gek, nietwaar?

335
00:16:51,119 --> 00:16:53,330
Hij is niet gek.

336
00:16:53,330 --> 00:16:56,836
Hij lijdt hierna
hoe dat meisje hem gedumpt heeft.

337
00:16:56,836 --> 00:16:59,548
En jij bent van hem
nicotinepleister.

338
00:16:59,548 --> 00:17:03,513
En nu moet je dit doen
wat elk slecht stel moet doen:

339
00:17:03,638 --> 00:17:04,639
Apart.

340
00:17:04,639 --> 00:17:06,017
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Ik heb het Brad beloofd

341
00:17:06,017 --> 00:17:08,520
dat ik met hem naar de bruiloft zou gaan
en dan zal ik het doen.

342
00:17:08,520 --> 00:17:10,023
Goed mens.

343
00:17:10,732 --> 00:17:15,531
We hebben een goede beslissing genomen door naar het Italiaans te gaan
een winkel met handgenaaid beddengoed.

344
00:17:15,531 --> 00:17:19,245
Als mijn bed goed is aangekleed,
dan gaat de klus goed.

345
00:17:19,245 --> 00:17:21,248
Wil je hier liggen?

346
00:17:25,129 --> 00:17:27,841
Oké, ik moet uitkijken
van achter deze tralies.

347
00:17:27,841 --> 00:17:29,344
Wat ga je doen?

348
00:17:29,344 --> 00:17:33,350
Ik moest naar The Conqueror kijken
maar dit bed is zo comfortabel.

349
00:17:33,350 --> 00:17:35,853
Jammer dat je hier geen tv hebt.

350
00:17:39,943 --> 00:17:43,448
Oké, maar serieus,
Hoe slaag jij erin om hier te wonen?

351
00:17:43,448 --> 00:17:44,951
Alsjeblieft.

352
00:17:47,872 --> 00:17:49,457
Ik dacht dat je wegging.

353
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
Na de toespraak.

354
00:17:53,046 --> 00:17:55,843
/De volgende ochtend,
/toen de zon opkwam boven Manhattan,

355
00:17:55,843 --> 00:17:57,971
/Oom Marshall is weg
/naar Brads appartement,

356
00:17:57,971 --> 00:18:00,057
/om met hem mee te gaan
/voor een bruiloft in Vermont.

357
00:18:00,057 --> 00:18:01,768
/Maar toen hij eenmaal aankwam...

358
00:18:01,768 --> 00:18:03,062
Nee.

359
00:18:03,479 --> 00:18:05,149
Nee...

360
00:18:06,650 --> 00:18:08,069
Nee.

361
00:18:08,570 --> 00:18:10,448
NEE!

362
00:18:10,866 --> 00:18:12,576
NEE.

363
00:18:17,083 --> 00:18:18,168
Ted.

364
00:18:18,168 --> 00:18:21,089
Brad heeft bloemen voor me gebracht.

365
00:18:21,089 --> 00:18:22,467
Wachten.

366
00:18:22,467 --> 00:18:24,678
Brad bracht hem bloemen.

367
00:18:25,262 --> 00:18:28,476
Sorry.
Maar dit is weer grappig.

368
00:18:31,688 --> 00:18:33,984
- O, hallo...
- Nee, Brad, ik wil het niet horen.

369
00:18:33,984 --> 00:18:36,988
Ik vind je leuk.
Calla's zijn mijn favoriete bloemen.

370
00:18:36,988 --> 00:18:39,701
Ik weet niet waar je dit te weten bent gekomen.
Je wilde me gewoon meenemen naar een show

371
00:18:39,701 --> 00:18:42,497
Maar dat is niet cool, man.
Ik kan je niet geloven...

372
00:18:42,580 --> 00:18:45,668
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

373
00:18:49,591 --> 00:18:52,595
- Hallo, Marshall.
- Hallo, Kara.

374
00:18:52,595 --> 00:18:54,974
Dus nogmaals
ben je samen?

375
00:18:54,974 --> 00:18:57,686
Ja.
Sinds gisteravond.

376
00:18:59,397 --> 00:19:01,484
Sorry.

377
00:19:01,484 --> 00:19:03,487
- Ik zou moeten bellen.
- Ja, dat zou je moeten doen.

378
00:19:03,487 --> 00:19:05,782
- Ik wilde niet dat je...
-Nee, Brad.

379
00:19:08,119 --> 00:19:09,996
NEE.

380
00:19:15,713 --> 00:19:18,301
Hoe zit het met hem?

381
00:19:18,301 --> 00:19:20,096
Ik weet het niet.

382
00:19:20,513 --> 00:19:22,808
Ik denk dat hij verliefd op mij werd.

383
00:19:34,826 --> 00:19:37,914
Ik kan niet geloven dat wij...
jij en ik...

384
00:19:37,914 --> 00:19:39,417
- Wat hebben we gedaan?
- Niets.

385
00:19:39,417 --> 00:19:42,922
Er gebeurde niets.
Wij zijn gewoon gaan slapen.

386
00:19:42,922 --> 00:19:47,804
Zijn we gaan slapen? Ik slaap niet in bed
met een vrouw met wie ik "dit" niet doe.

387
00:19:47,804 --> 00:19:50,516
Hoe kun je... Jij.

388
00:19:50,516 --> 00:19:53,521
Je hebt mij voor de gek gehouden
tegen mijn wil.

389
00:19:53,521 --> 00:19:55,816
Je omhelsde mij.

390
00:19:59,822 --> 00:20:02,535
We hebben mijn plek opnieuw ingericht.

391
00:20:02,535 --> 00:20:06,833
Wij verbleven hier op een vrijdagavond,
om naar de Veroveraar te kijken,

392
00:20:06,833 --> 00:20:09,128
we sliepen samen
en we hadden geen seks?

393
00:20:09,128 --> 00:20:12,634
O mijn god
we hebben een relatie.

394
00:20:12,926 --> 00:20:15,931
Denk je dat dat is wat een relatie is?

395
00:20:15,931 --> 00:20:20,854
U moet worden gevaccineerd
maar je hebt mij toch besmet. Je moet nu gaan.

396
00:20:21,230 --> 00:20:23,024
Barney.

397
00:20:23,734 --> 00:20:27,448
Je bent niet boos op mij.
Je bent boos op jezelf.

398
00:20:27,448 --> 00:20:30,828
Je hebt de beschermende barrière verlaagd
en je liet iemand in je leven komen

399
00:20:30,828 --> 00:20:34,333
en je voelt je er goed bij.

400
00:20:35,043 --> 00:20:37,630
En het maakt je bang.

401
00:20:37,630 --> 00:20:40,133
Je moet nu gaan.

402
00:20:40,133 --> 00:20:43,764
Je kunt mij er niet uitgooien!
Ik heb te veel werk in deze plek gestoken.

403
00:20:43,764 --> 00:20:46,936
Hoe dan ook, ik ben er al aan gewend
tot een bepaalde levensstandaard.

404
00:20:46,936 --> 00:20:49,857
Een bepaalde levensstandaard?
Je hebt niet betaald voor...

405
00:20:49,857 --> 00:20:52,945
/En dus meneer en mevrouw Stinson,
/twee weken na het huwelijk,

406
00:20:52,945 --> 00:20:54,656
/ besloot uit elkaar te gaan.

407
00:20:54,656 --> 00:20:56,868
/Gelukkig
/ze zijn erin geslaagd zich te verzoenen.

408
00:20:56,868 --> 00:21:01,457
/En dit is het verhaal erover
/hoe tante Lily haar appartement inrichtte.

409
00:21:04,171 --> 00:21:06,841
/Marshall ontmoette Brad
/ enige tijd later.

410
00:21:06,841 --> 00:21:08,552
Oh mijn God, het is Brad.

411
00:21:08,552 --> 00:21:10,555
Lach zoals ik zei
iets heel grappigs.

412
00:21:10,555 --> 00:21:12,349
Juist, juist.

413
00:21:12,349 --> 00:21:13,268
Hallo Marshall.

414
00:21:13,268 --> 00:21:14,769
Hallo, hoe gaat het?

415
00:21:14,853 --> 00:21:16,272
Niet slecht.

416
00:21:16,272 --> 00:21:18,985
- Ik ben...
- Ja, ik weet wie je bent.

417
00:21:19,861 --> 00:21:21,864
Ik moet gaan.
Ik heb zaken te doen.

418
00:21:21,864 --> 00:21:23,867
Ja, ik ook
maar de mijne is belangrijker.

419
00:21:23,867 --> 00:21:25,369
Nou, tot dan.

420
00:21:25,369 --> 00:21:27,956
Helder. Helder.

421
00:21:31,587 --> 00:21:34,174
Zelfs als je dat niet denkt
Zeg me dat hij er dik uitzag.

422
00:21:34,174 --> 00:21:35,468
Hij zag er dik uit.